Cultuur en Maatschappij
De curator Izabela Bołoz heeft voor de Dutch Design Week (DDW) een tentoonstelling samengesteld met Pools design opgebouwd rond een lange tafel. De tafel waaraan bezoekers in Polen gastvrij worden ontvangen om mee te eten.
Rond deze tafel bijdragen van bijvoorbeeld:
In de tentoonstelling komen meerdere aspecten aanbod: Design, illustratoren, producenten, artiesten en nieuwe bedrijfjes. Dit gebeurt rond vier thema's: meubels en huis, technologie, keramiek en speelgoed.
Ieder dag tijdens de tentoonstelling is er om vier uur een lezing door een Poolse designer, expert of ondernemer. Onderwerpen: De positie van Polish design’s wereldwijd, auto ontwerp, metaalbewerking en geurontwerpen. Daarnaast worden er ook workshopgegeven.
De sprekers zijn:
Meer details over de bijdragen kan je bekijken op de Polish design talks Poster (PDF).
Voor informatie over de workshops en dergelijk, kijk op het complete programma (PDF)
TAC
Vonderweg 1
5611 BK Eindhoven
Van 18 tot 26 oktober. Voor tijden zie onze agenda.
Recent is onder de Nederlandse titel 'Meneer Minuscuul en de walvis' van de uitgeverij Book Island een vertaling verschenen van een Poolse klassieker: 'Pan Maluśkiewicz i wieloryb' .
Dit kinderboek bevat het verhaal van meneer Minuscuul die, als kleinste persoon op de wereld, op zoek gaat naar het grootste dier op de wereld; de walvis. Dit verhaal is in rijmende vorm geschreven en vanuit het Poolse naar het Nederlands vertaald door Jo Govaerts.
Het verhaal is van de hand van de schrijver Julian Tuwim en geillustreerd door Bohdan Butenko. Hoewel oorspronkelijk uitgegeven in 1956 is het boek in Polen nog steeds in te krijgen. Het boek is daarmee met recht een klassieker te noemen.
De in Nederland onbekende schrijver was een veelzijdig schrijver. Tuwin werd in 1894 geboren in Łódź, een deel van Polen dat toen onder Russich bewind viel.
Al op zijn middelbare school is hij betrokken bij een tijdschrift waarin het Poolse poëzie vertaalt naar het Esperanto. Julian Tuwim studeerde recht en filosofie aan de universiteit van Warschau.
Als Polen in 1919 weer als onafhankelijk land bestaat, is Tuwim één van de mede oprichters van een experimentele groep dichters. Ook is hij actief als schrijver van cabaret en vertaalt hij literatuur naar en dus ook zeer verdienstelijk als schrijver van gedichten voor kinderen. Naast meneer Minuscuul zijn andere bekende kindergedichten Lokomotywa (de lokomotief, naar het Nederlands vertaald door Karol Lesman), Słoń Trąbalski (Olifant Trąbalski), Ptasi Radio (Vogelradio).
Tuwim overleed in 1953, drie jaar voordat de uitgave met illustraties van Butenko in Polen op de markt verscheen.
De animatie in de bijgesloten video is gebaseerd op de illustraties uit het boek waarvan de Nederlandse vertaling.
Het boek is te verkrijgen via bijvoorbeeld bol.com, cosmox.nl of cosmox.be.
